It occurred to Dick suddenly , as it might occur to a dying man that he had forgotten to tell where his will was , that Nicole had been " re - educated " by Dohmler and the ghostly generations behind him ; it occurred to him also that there would be so much she would have to be told . But having recorded this wisdom within himself , he yielded to the insistent face - value of the situation and said :
Дику внезапно пришло в голову, как могло бы прийти в голову умирающему, что он забыл сказать, где находится его завещание, что Николь была «перевоспитана» Домлером и призрачными поколениями, стоящими за ним; ему также пришло в голову, что ей придется так много рассказать. Но, записав в себе эту мудрость, он уступил настойчивой формальности ситуации и сказал: