The orchestra was playing " Poor Butterfly " ; young Marmora was dancing with his mother . It was a tune new enough to them all . Listening , and watching Nicole ’ s shoulders as she chattered to the elder Marmora , whose hair was dashed with white like a piano keyboard , Dick thought of the shoulders of a violin , and then he thought of the dishonor , the secret . Oh , butterfly — the moments pass into hours —
Оркестр играл «Бедную бабочку»; молодой Мармора танцевал со своей матерью. Для всех это была новая мелодия. Слушая и наблюдая за плечами Николь, болтавшей со старшей Марморой, волосы которой были седыми, как клавиатура фортепиано, Дик подумал о плечах скрипки, а затем о бесчестии, о тайне. О, бабочка, мгновения складываются в часы.