She smiled at him , making sure that the smile gathered up everything inside her and directed it toward him , making him a profound promise of herself for so little , for the beat of a response , the assurance of a complimentary vibration in him . Minute by minute the sweetness drained down into her out of the willow trees , out of the dark world .
Она улыбнулась ему, следя за тем, чтобы улыбка собрала все внутри нее и направила на него, давая ему глубокое обещание себя за так мало, за такт ответа, за уверенность в комплиментарной вибрации в нем. Минуту за минутой сладость стекала в нее из ив, из темного мира.