They were in America now , even Franz with his conception of Dick as an irresistible Lothario would never have guessed that they had gone so far away . They were so sorry , dear ; they went down to meet each other in a taxi , honey ; they had preferences in smiles and had met in Hindustan , and shortly afterward they must have quarrelled , for nobody knew and nobody seemed to care — yet finally one of them had gone and left the other crying , only to feel blue , to feel sad .
Они теперь были в Америке, даже Франц с его представлением о Дике как о неотразимом Лотарио никогда бы не догадался, что они уехали так далеко. Им было так жаль, дорогая; они поехали встречать друг друга на такси, дорогая; у них были предпочтения в улыбках, и они встретились в Индостане, и вскоре после этого они, должно быть, поссорились, потому что никто не знал, и, казалось, никого это не волновало - и все же, наконец, один из них ушел и оставил другого плачущим, только чтобы почувствовать грусть и грусть.