She thanked him for everything , rather as if he had taken her to some party , and as Dick became less and less certain of his relation to her , her confidence increased — there was that excitement about her that seemed to reflect all the excitement of the world .
Она поблагодарила его за все, как если бы он взял ее на какую-то вечеринку, и по мере того как Дик становился все менее и менее уверенным в своем отношении к ней, ее уверенность возрастала - в ней было то волнение, которое, казалось, отражало все волнение мир.