" After her mother died when she was little she used to come into my bed every morning , sometimes she ’ d sleep in my bed . I was sorry for the little thing . Oh , after that , whenever we went places in an automobile or a train we used to hold hands . She used to sing to me . We used to say , ‘ Now let ’ s not pay any attention to anybody else this afternoon — let ’ s just have each other — for this morning you ’ re mine . ’ " A broken sarcasm came into his voice . " People used to say what a wonderful father and daughter we were — they used to wipe their eyes . We were just like lovers — and then all at once we were lovers — and ten minutes after it happened I could have shot myself — except I guess I ’ m such a Goddamned degenerate I didn ’ t have the nerve to do it . "
«После того, как ее мать умерла, когда она была маленькой, она каждое утро приходила ко мне в постель, иногда спала в моей постели. В поезде мы держались за руки. Она пела мне. Мы говорили: «Теперь давай сегодня днём не обращать ни на кого внимания — давай просто будем друг с другом — этим утром ты моя». В его голосе послышался срывающийся сарказм. «Люди говорили, какие мы замечательные отец и дочь — они вытирали глаза. Мы были как любовники — а потом мы вдруг стали любовниками — и через десять минут после того, как это произошло, я мог бы застрелиться — если бы не я. думаю, я такой чертов дегенерат, что у меня не хватило смелости сделать это».