In actuality Dick was sick with the flu . When he recovered , all except the formal part of his correspondence was sacrificed to the consequent fatigue , and shortly afterward the memory of her became overlaid by the vivid presence of a Wisconsin telephone girl at headquarters in Bar - sur - Aube . She was red - lipped like a poster , and known obscenely in the messes as " The Switchboard . "
На самом деле Дик болел гриппом. Когда он выздоровел, вся его переписка, за исключением формальной части, была принесена в жертву последующей усталости, и вскоре после этого воспоминания о ней были затмлены ярким присутствием телефонной девушки из Висконсина в штаб-квартире в Бар-сюр-Об. У нее были красные губы, как с плаката, и в столовой ее нецензурно называли «Коммутатор».