In Salzburg once Dick had felt the superimposed quality of a bought and borrowed century of music ; once in the laboratories of the university in Zurich , delicately poking at the cervical of a brain , he had felt like a toy - maker rather than like the tornado who had hurried through the old red buildings of Hopkins , two years before , unstayed by the irony of the gigantic Christ in the entrance hall .
Однажды в Зальцбурге Дик почувствовал наложение музыки купленного и заимствованного века; однажды в лабораториях цюрихского университета, деликатно прощупывая шейные отделы мозга, он почувствовал себя скорее игрушечником, чем торнадо, который два года назад пронесся по старым красным зданиям Хопкинса, не остановленный ирония гигантского Христа в прихожей.