She was sorry , and rather revolted at his dirty hands , but she laughed in a well - bred way , as though it were nothing unusual to her to watch a man walking in a slow dream . Often people display a curious respect for a man drunk , rather like the respect of simple races for the insane . Respect rather than fear . There is something awe - inspiring in one who has lost all inhibitions , who will do anything . Of course we make him pay afterward for his moment of superiority , his moment of impressiveness . Abe turned to Dick with a last appeal
Ей было жаль и даже противно было видеть его грязные руки, но она учтиво смеялась, как будто для нее не было ничего необычного в том, чтобы наблюдать за мужчиной, идущим в медленном сне. Часто люди проявляют к пьяному человеку любопытное уважение, вроде уважения простых рас к сумасшедшим. Уважение, а не страх. Есть что-то внушающее трепет в том, кто утратил все сдерживающие факторы и готов сделать что угодно. Конечно, мы заставим его потом заплатить за момент превосходства, момент впечатляющего воздействия. Эйб обратился к Дику с последней просьбой