They were shocked motionless ; the knock was repeated insistently , and in the sudden realization that the door was not locked Rosemary finished her hair with one stroke , nodded at Dick who had quickly jerked the wrinkles out of the bed where they had been sitting , and started for the door . Dick said in quite a natural voice , not too loud :
Они были потрясены и неподвижны; стук повторился настойчиво, и, внезапно осознав, что дверь не заперта, Розмари одним взмахом пригладила волосы, кивнула Дику, который быстро раздернул морщины с кровати, на которой они сидели, и направилась к двери. Дик сказал вполне естественным голосом, не слишком громко:
