Abe North was still in the Ritz bar , where he had been since nine in the morning . When he arrived seeking sanctuary the windows were open and great beams were busy at pulling up the dust from smoky carpets and cushions . Chasseurs tore through the corridors , liberated and disembodied , moving for the moment in pure space . The sit - down bar for women , across from the bar proper , seemed very small — it was hard to imagine what throngs it could accommodate in the afternoon .
Эйб Норт все еще находился в баре «Ритц», где находился с девяти утра. Когда он прибыл в поисках убежища, окна были открыты, и огромные балки собирали пыль с прокопченных ковров и подушек. Шассёры проносились по коридорам, освобожденные и бестелесные, перемещаясь на мгновение в чистом пространстве. Бар для женщин, расположенный напротив самого бара, казался очень маленьким — трудно было представить, какую толпу он мог вместить днем.