So much fun — so long ago . Rosemary envied them their fun , imagining a life of leisure unlike her own . She knew little of leisure but she had the respect for it of those who have never had it . She thought of it as a resting , without realizing that the Divers were as far from relaxing as she was herself .
Так весело — так давно. Розмари завидовала их веселью, представляя себе праздную жизнь, отличную от ее собственной. Она мало знала о досуге, но питала к нему уважение тех, у кого его никогда не было. Она думала об этом как об отдыхе, не осознавая, что Дайверы были так же далеки от отдыха, как и она сама.
