So Dick might , himself , have analyzed the incident that ensued . As he paced the Rue des Saintes - Anges he was spoken to by a thin - faced American , perhaps thirty , with an air of being scarred and a slight but sinister smile . As Dick gave him the light he requested , he placed him as one of a type of which he had been conscious since early youth — a type that loafed about tobacco stores with one elbow on the counter and watched , through heaven knew what small chink of the mind , the people who came in and out . Intimate to garages , where he had vague business conducted in undertones , to barber shops , to the lobbies of theatres — in such places , at any rate , Dick placed him . Sometimes the face bobbed up in one of Tad ’ s more savage cartoons — in boyhood Dick had often thrown an uneasy glance at the dim borderland of crime on which he stood .
Так что Дик мог бы сам проанализировать последовавший инцидент. Когда он шел по улице Сент-Анж, с ним заговорил тонколицый американец лет тридцати, с видом, покрытым шрамами, и легкой, но зловещей улыбкой. Когда Дик дал ему тот свет, о котором он просил, он отнес его к тому типу, который осознавал с ранней юности, — к типу, который слонялся по табачным магазинам, положив один локоть на прилавок, и наблюдал, через бог знает какой маленький щелчок. разум, люди, которые приходили и уходили. Близко к гаражам, где он втайне вел смутные дела, к парикмахерским, к вестибюлям театров — во всяком случае, именно в такие места Дик помещал его. Иногда лицо подпрыгивало в одном из самых диких мультфильмов Тэда — в детстве Дик часто бросал тревожный взгляд на смутную границу преступности, на которой он стоял.