With every detail imagined , with even envy for the pair ’ s community of misfortune in the vestibule , Dick felt a change taking place within him . Only the image of a third person , even a vanished one , entering into his relation with Rosemary was needed to throw him off his balance and send through him waves of pain , misery , desire , desperation . The vividly pictured hand on Rosemary ’ s cheek , the quicker breath , the white excitement of the event viewed from outside , the inviolable secret warmth within .
Воображая каждую деталь, даже завидуя сообществу несчастий этой пары в вестибюле, Дик чувствовал, что внутри него происходит перемена. Лишь образ третьего лица, пусть даже исчезнувшего, вступающего в его отношения с Розмари, был необходим, чтобы вывести его из равновесия и пропустить через него волны боли, страдания, желания, отчаяния. Ярко изображенная рука на щеке Розмари, учащенное дыхание, белое волнение происходящего, наблюдаемое снаружи, неприкосновенное тайное тепло внутри.