He saw a flash of unhappiness on her mouth , so brief that only he would have noticed , and he could pretend not to have seen . What did Nicole think ? Rosemary was one of a dozen people he had " worked over " in the past years : these had included a French circus clown , Abe and Mary North , a pair of dancers , a writer , a painter , a comedienne from the Grand Guignol , a half - crazy pederast from the Russian Ballet , a promising tenor they had staked to a year in Milan . Nicole well knew how seriously these people interpreted his interest and enthusiasm ; but she realized also that , except while their children were being born , Dick had not spent a night apart from her since their marriage . On the other hand , there was a pleasingness about him that simply had to be used — those who possessed that pleasingness had to keep their hands in , and go along attaching people that they had no use to make of .
Он увидел вспышку несчастья на ее губах, такую краткую, что только он мог заметить это, и он мог притвориться, что не заметил. Что подумала Николь? Розмари была одной из дюжины людей, над которыми он «работал» за последние годы: среди них были французский цирковой клоун Эйб и Мэри Норт, пара танцоров, писатель, художник, комедийная актриса из Гран-Гиньоля, полусумасшедший педераст из Русского балета, многообещающий тенор, на которого они рассчитывали провести год в Милане. Николь хорошо знала, насколько серьезно эти люди истолковали его интерес и энтузиазм; но она также понимала, что, за исключением тех случаев, когда у них рождались дети, Дик не проводил с ней ни одной ночи с момента их свадьбы. С другой стороны, в нем была какая-то приятность, которую просто нужно было использовать — те, кто обладал этой приятностью, должны были держать руки в руках и продолжать привязывать к себе людей, из которых им было нечего делать.