However , everything had happened — Abe ’ s departure and Mary ’ s impending departure for Salzburg this afternoon had ended the time in Paris . Or perhaps the shots , the concussions that had finished God knew what dark matter , had terminated it . The shots had entered into all their lives : echoes of violence followed them out onto the pavement where two porters held a post - mortem beside them as they waited for a taxi .
Однако все произошло: отъезд Абэ и предстоящий сегодня днем отъезд Мэри в Зальцбург завершили время в Париже. Или, возможно, выстрелы, сотрясения мозга, которые покончили с бог знает какой темной материей, положили ей конец. Выстрелы вошли во всю их жизнь: эхо насилия преследовало их на тротуаре, где двое носильщиков держали рядом с ними вскрытие, пока они ждали такси.