She laughed , Rosemary laughed too , but they were both horrified , and both of them deeply wanted Dick to make a moral comment on the matter and not leave it to them . This wish was not entirely conscious , especially on the part of Rosemary , who was accustomed to having shell fragments of such events shriek past her head . But a totality of shock had piled up in her too . For the moment , Dick was too shaken by the impetus of his newly recognized emotion to resolve things into the pattern of the holiday , so the women , missing something , lapsed into a vague unhappiness
Она засмеялась, Розмари тоже засмеялась, но они оба были в ужасе, и им обоим очень хотелось, чтобы Дик высказал моральное замечание по этому поводу, а не оставлял его на их усмотрение. Это желание было не совсем осознанным, особенно со стороны Розмари, привыкшей к тому, что мимо ее головы с визгом проносились обломки снарядов подобных событий. Но и в ней тоже накопился тотальный шок. На данный момент Дик был слишком потрясен порывом только что обнаруженной эмоции, чтобы связать все в порядок праздника, поэтому женщины, что-то упустив, впали в смутное несчастье.
