For the first time the mention of her mother annoyed rather than amused Dick . He wanted to sweep away her mother , remove the whole affair from the nursery footing upon which Rosemary persistently established it . But he realized that this impulse was a loss of control — what would become of Rosemary ’ s urge toward him if , for even a moment , he relaxed .
Впервые упоминание о ее матери скорее раздражало, чем позабавило Дика. Ему хотелось смести с места ее мать, свести все дело с той детской основы, на которую его настойчиво ставила Розмари. Но он понял, что этот порыв был потерей контроля — что станет с побуждением Розмари к нему, если он хотя бы на мгновение расслабится.