Only after a hundred years did the train stop ; Nicole , Mary , and Rosemary waited on the outskirts while Dick fought his way through . It was five minutes before he found them again — by this time the crowd had split into two sections , following , respectively , the man on a stretcher and the girl walking pale and firm between distraught gendarmes .
Лишь через сто лет поезд остановился; Николь, Мэри и Розмари ждали на окраине, пока Дик пробирался вперед. Прошло пять минут, прежде чем он нашел их снова — к этому времени толпа разделилась на две части, следуя соответственно за мужчиной на носилках и за девушкой, бледной и твердой идущей между обезумевшими жандармами.