At a Pullman entrance two cars off , a vivid scene detached itself from the tenor of many farewells . The young woman with the helmet - like hair to whom Nicole had spoken made an odd dodging little run away from the man to whom she was talking and plunged a frantic hand into her purse ; then the sound of two revolver shots cracked the narrow air of the platform . Simultaneously the engine whistled sharply and the train began to move , momentarily dwarfing the shots in significance . Abe waved again from his window , oblivious to what had happened . But before the crowd closed in , the others had seen the shots take effect , seen the target sit down upon the platform .
У входа в Пуллман, на расстоянии двух машин, от тона многих прощаний отделилась яркая сцена. Молодая женщина с волосами, похожими на шлем, с которыми разговаривала Николь, странным образом уклонилась от мужчины, с которым она разговаривала, и в отчаянии сунула руку в свою сумочку; затем звук двух револьверных выстрелов прорезал узкий воздух платформы. Одновременно с этим резко засвистел паровоз, и поезд тронулся, на мгновение затмив кадры по значимости. Эйб снова помахал рукой из окна, не обращая внимания на то, что произошло. Но прежде чем толпа приблизилась, остальные увидели, как выстрелы подействовали, как мишень села на платформу.