Dick Diver came and brought with him a fine glowing surface on which the three women sprang like monkeys with cries of relief , perching on his shoulders , on the beautiful crown of his hat or the gold head of his cane . Now , for a moment , they could disregard the spectacle of Abe ’ s gigantic obscenity . Dick saw the situation quickly and grasped it quietly . He pulled them out of themselves into the station , making plain its wonders . Nearby , some Americans were saying good - by in voices that mimicked the cadence of water running into a large old bathtub . Standing in the station , with Paris in back of them , it seemed as if they were vicariously leaning a little over the ocean , already undergoing a sea - change , a shifting about of atoms to form the essential molecule of a new people .
Пришел Дик Дайвер и принес с собой прекрасную светящуюся поверхность, на которой три женщины с криками облегчения прыгали, как обезьяны, садясь ему на плечи, на красивую тулью его шляпы или на золотой набалдашник его трости. Теперь, на мгновение, они могли игнорировать зрелище гигантской непристойности Эйба. Дик быстро увидел ситуацию и спокойно ее усвоил. Он вытащил их из себя на станцию, разъясняя ее чудеса. Неподалеку несколько американцев прощались голосами, имитирующими ритм воды, текущей в большую старую ванну. Стоя на вокзале, а за спиной Париж, казалось, будто они слегка склонились над океаном, уже претерпевая морские изменения, перемещение атомов, чтобы сформировать основную молекулу нового народа.