They stood in an uncomfortable little group weighted down by Abe ’ s gigantic presence : he lay athwart them like the wreck of a galleon , dominating with his presence his own weakness and self - indulgence , his narrowness and bitterness .
Они стояли неудобной маленькой группой, отягощенные гигантским присутствием Эйба: он лежал против них, как обломки галеона, доминируя своим присутствием над собственной слабостью и потворством своим прихотям, своей ограниченностью и горечью.
