The party that night moved with the speed of a slapstick comedy . They were twelve , they were sixteen , they were quartets in separate motors bound on a quick Odyssey over Paris . Everything had been foreseen . People joined them as if by magic , accompanied them as specialists , almost guides , through a phase of the evening , dropped out and were succeeded by other people , so that it appeared as if the freshness of each one had been husbanded for them all day . Rosemary appreciated how different it was from any party in Hollywood , no matter how splendid in scale . There was , among many diversions , the car of the Shah of Persia . Where Dick had commandeered this vehicle , what bribery was employed , these were facts of irrelevance . Rosemary accepted it as merely a new facet of the fabulous , which for two years had filled her life . The car had been built on a special chassis in America . Its wheels were of silver , so was the radiator . The inside of the body was inlaid with innumerable brilliants which would be replaced with true gems by the court jeweller when the car arrived in Teheran the following week . There was only one real seat in back , because the Shah must ride alone , so they took turns riding in it and sitting on the marten fur that covered the floor .
Вечеринка в тот вечер прошла со скоростью фарса. Им было двенадцать, им было шестнадцать, это были квартеты на разных моторах, отправлявшиеся в быструю Одиссею над Парижем. Все было предусмотрено. Люди присоединялись к ним как по волшебству, сопровождали их как специалисты, почти гиды, в течение вечерней фазы, выпадали, и их сменяли другие люди, так что казалось, будто свежесть каждого бережно хранилась для них весь день. . Розмари оценила, насколько она отличалась от любой вечеринки в Голливуде, независимо от ее масштаба. Среди многих развлечений была машина персидского шаха. Где Дик конфисковал эту машину, какой взяточничество было использовано, это не имело значения. Розмари восприняла это как просто новую грань сказки, которая на протяжении двух лет наполняла ее жизнь. Автомобиль был построен на специальном шасси в Америке. Его колеса были серебряными, как и радиатор. Внутренняя часть кузова была инкрустирована бесчисленными бриллиантами, которые придворный ювелир заменил настоящими драгоценными камнями, когда машина прибудет в Тегеран на следующей неделе. Сзади было только одно настоящее сиденье, потому что шах должен был ездить один, поэтому они по очереди ездили на нем и сидели на кунице, покрывавшей пол.