There were the Americans and English who had been dissipating all spring and summer , so that now everything they did had a purely nervous inspiration . They were very quiet and lethargic at certain hours and then they exploded into sudden quarrels and breakdowns and seductions . The other class , who might be called the exploiters , was formed by the sponges , who were sober , serious people by comparison , with a purpose in life and no time for fooling . These kept their balance best in that environment , and what tone there was , beyond the apartment ’ s novel organization of light values , came from them .
Были американцы и англичане, которые всю весну и лето рассеялись, так что теперь все, что они делали, имело чисто нервное вдохновение. В определенные часы они были очень тихими и вялыми, а затем взрывались внезапными ссорами, срывами и соблазнами. Другой класс, которого можно было бы назвать эксплуататорами, был образован губками, которые по сравнению с ними были трезвыми и серьезными людьми, имеющими цель в жизни и не имеющими времени на дурачество. Они лучше всего сохраняли баланс в этой среде, и тон, выходящий за рамки новой организации световых ценностей в квартире, исходил от них.