There she was — the school girl of a year ago , hair down her back and rippling out stiffly like the solid hair of a tanagra figure ; there she was — SO young and innocent — the product of her mother ’ s loving care ; there she was — embodying all the immaturity of the race , cutting a new cardboard paper doll to pass before its empty harlot ’ s mind . She remembered how she had felt in that dress , especially fresh and new under the fresh young silk .
Вот она была — школьница, какой была год назад, с волосами, распущенными по спине и жестко развевающимися, как густые волосы фигуры танагры; вот она — ТАКАЯ молодая и невинная — плод любящей заботы матери; вот она — олицетворяющая всю незрелость расы, вырезающая новую картонно-бумажную куклу, чтобы пройти перед ее пустым разумом блудницы. Она вспомнила, как чувствовала себя в этом платье, особенно свежем и новом под свежим молодым шелком.