They were meeting the others in two minutes , and Rosemary reconstructed herself once more as they got out of the taxi in the Rue Guynemer , across from the Luxembourg Gardens . They were lunching in the Norths ’ already dismantled apartment high above the green mass of leaves . The day seemed different to Rosemary from the day before — When she saw him face to face their eyes met and brushed like birds ’ wings . After that everything was all right , everything was wonderful , she knew that he was beginning to fall in love with her . She felt wildly happy , felt the warm sap of emotion being pumped through her body . A cool , clear confidence deepened and sang in her . She scarcely looked at Dick but she knew everything was all right .
Через две минуты они встретились с остальными, и Розмари снова пришла в себя, когда они вышли из такси на улице Гинемер, напротив Люксембургского сада. Они обедали в уже разобранной квартире Нортов высоко над зеленой массой листьев. Розмари этот день показался другим, чем вчерашний. Когда она увидела его лицом к лицу, их глаза встретились и соприкоснулись, как птичьи крылья. После этого все было хорошо, все было чудесно, она знала, что он начинает в нее влюбляться. Она чувствовала себя дико счастливой, чувствовала, как теплый сок эмоций разливается по ее телу. Прохладная, ясная уверенность углублялась и пела в ней. Она почти не смотрела на Дика, но знала, что все в порядке.