" Good night , child . This is a damn shame . Let ’ s drop it out of the picture . " He gave her two lines of hospital patter to go to sleep on . " So many people are going to love you and it might be nice to meet your first love all intact , emotionally too . That ’ s an old - fashioned idea , isn ’ t it ? " She looked up at him as he took a step toward the door ; she looked at him without the slightest idea as to what was in his head , she saw him take another step in slow motion , turn and look at her again , and she wanted for a moment to hold him and devour him , wanted his mouth , his ears , his coat collar , wanted to surround him and engulf him ; she saw his hand fall on the doorknob . Then she gave up and sank back on the bed . When the door closed she got up and went to the mirror , where she began brushing her hair , sniffling a little . One hundred and fifty strokes Rosemary gave it , as usual , then a hundred and fifty more . She brushed it until her arm ached , then she changed arms and went on brushing . . . .
«Спокойной ночи, дитя. Это чертовски жаль. Давай оставим это в стороне». Он дал ей две строчки больничной фразы, чтобы она могла пойти спать. «Так много людей полюбят тебя, и было бы здорово встретить свою первую любовь целой и эмоциональной. Это старомодная идея, не так ли?» Она посмотрела на него, когда он сделал шаг к двери; она смотрела на него, не имея ни малейшего понятия о том, что у него в голове, она видела, как он сделал еще один шаг в замедленной съемке, повернулся и снова посмотрел на нее, и ей хотелось на мгновение обнять его и сожрать, хотелось его рта, его уши, воротник пальто хотели окружить его и поглотить; она увидела, как его рука упала на дверную ручку. Потом она сдалась и опустилась обратно на кровать. Когда дверь закрылась, она встала и подошла к зеркалу, где начала расчесывать волосы, слегка всхлипывая. Розмари, как обычно, нанесла ему сто пятьдесят ударов, затем еще сто пятьдесят. Она чистила его до тех пор, пока у нее не заболела рука, потом сменила руку и продолжала чистить...