In the dark cave of the taxi , fragrant with the perfume Rosemary had bought with Nicole , she came close again , clinging to him . He kissed her without enjoying it . He knew that there was passion there , but there was no shadow of it in her eyes or on her mouth ; there was a faint spray of champagne on her breath . She clung nearer desperately and once more he kissed her and was chilled by the innocence of her kiss , by the glance that at the moment of contact looked beyond him out into the darkness of the night , the darkness of the world . She did not know yet that splendor is something in the heart ; at the moment when she realized that and melted into the passion of the universe he could take her without question or regret .
В темной пещере такси, благоухающей духами, которые Розмари купила вместе с Николь, она снова подошла поближе, прижавшись к нему. Он поцеловал ее, не получая от этого удовольствия. Он знал, что там была страсть, но не было и тени ее ни в глазах, ни на устах; в ее дыхании чувствовался слабый запах шампанского. Она отчаянно прижалась ближе, и он еще раз поцеловал ее, и его похолодела от невинности ее поцелуя, от взгляда, который в момент прикосновения смотрел за его пределы, во тьму ночи, тьму мира. Она еще не знала, что великолепие есть что-то в сердце; в тот момент, когда она это осознала и растворилась в страсти вселенной, он мог взять ее без вопросов и сожалений.