" Good night , dear Dick . " Mary smiled as if she were going to be perfectly happy sitting there on the almost deserted boat . She was a brave , hopeful woman and she was following her husband somewhere , changing herself to this kind of person or that , without being able to lead him a step out of his path , and sometimes realizing with discouragement how deep in him the guarded secret of her direction lay . And yet an air of luck clung about her , as if she were a sort of token . . . .
«Спокойной ночи, дорогой Дик». Мэри улыбнулась так, как будто собиралась быть совершенно счастливой, сидя на почти заброшенной лодке. Она была смелая, полная надежд женщина и куда-то шла за мужем, превращаясь в того или иного человека, не имея возможности увести его ни на шаг с его пути, а порой с унынием сознавая, как глубоко в нем хранимая тайна. ее направление лежало. И все же от нее веяло ощущением удачи, как будто она была своего рода символом...