" That ’ s different . This western - front business couldn ’ t be done again , not for a long time . The young men think they could do it but they couldn ’ t . They could fight the first Marne again but not this . This took religion and years of plenty and tremendous sureties and the exact relation that existed between the classes . The Russians and Italians weren ’ t any good on this front . You had to have a whole - souled sentimental equipment going back further than you could remember . You had to remember Christmas , and postcards of the Crown Prince and his fiancée , and little cafés in Valence and beer gardens in Unter den Linden and weddings at the mairie , and going to the Derby , and your grandfather ’ s whiskers . "
«Это другое дело. Это дело на Западном фронте нельзя было повторить, и в течение долгого времени. Молодые люди думают, что смогут это сделать, но они не смогли. Они могли снова сражаться с первой Марной, но не сейчас. Для этого потребовалась религия и годы изобилия, огромные поручительства и точные отношения, существовавшие между классами. Русские и итальянцы не были хороши на этом фронте. Вам нужно было иметь искреннюю сентиментальную установку, уходящую в прошлое, дальше, чем вы могли вспомнить. вспомнить Рождество, и открытки с наследным принцем и его невестой, и маленькие кафе в Валансе, и пивные в Унтер-ден-Линден, и свадьбы в мэрии, и походы на Дерби, и бакенбарды твоего дедушки».