Dick turned the corner of the traverse and continued along the trench walking on the duckboard . He came to a periscope , looked through it a moment ; then he got up on the step and peered over the parapet . In front of him beneath a dingy sky was Beaumont Hamel ; to his left the tragic hill of Thiepval . Dick stared at them through his field glasses , his throat straining with sadness .
Дик свернул за угол траверса и пошел дальше по траншеи, опираясь на настил. Он подошел к перископу, на мгновение посмотрел в него; затем он поднялся на ступеньку и выглянул через парапет. Перед ним под тусклым небом стоял Бомонт Амель; слева от него трагический холм Тьепваль. Дик смотрел на них через полевой бинокль, горло его сжималось от печали.