She bought colored beads , folding beach cushions , artificial flowers , honey , a guest bed , bags , scarfs , love birds , miniatures for a doll ’ s house and three yards of some new cloth the color of prawns . She bought a dozen bathing suits , a rubber alligator , a travelling chess set of gold and ivory , big linen handkerchiefs for Abe , two chamois leather jackets of kingfisher blue and burning bush from Hermes — bought all these things not a bit like a high - class courtesan buying underwear and jewels , which were after all professional equipment and insurance — but with an entirely different point of view . Nicole was the product of much ingenuity and toil . For her sake trains began their run at Chicago and traversed the round belly of the continent to California ; chicle factories fumed and link belts grew link by link in factories ; men mixed toothpaste in vats and drew mouthwash out of copper hogsheads ; girls canned tomatoes quickly in August or worked rudely at the Five - and - Tens on Christmas Eve ; half - breed Indians toiled on Brazilian coffee plantations and dreamers were muscled out of patent rights in new tractors — these were some of the people who gave a tithe to Nicole , and as the whole system swayed and thundered onward it lent a feverish bloom to such processes of hers as wholesale buying , like the flush of a fireman ’ s face holding his post before a spreading blaze . She illustrated very simple principles , containing in herself her own doom , but illustrated them so accurately that there was grace in the procedure , and presently Rosemary would try to imitate it
Она купила цветные бусы, складные пляжные подушки, искусственные цветы, мед, гостевую кровать, сумки, шарфы, птичек-любовников, миниатюры для кукольного домика и три ярда какой-то новой ткани цвета креветок. Она купила дюжину купальных костюмов, резинового аллигатора, дорожные шахматы из золота и слоновой кости, большие льняные носовые платки для Эйба, две замшевые куртки цвета зимородка и горящего куста от «Гермеса» — все эти вещи ничуть не походили на высокопоставленную девочку. классная куртизанка, покупающая нижнее белье и драгоценности, которые, в конце концов, были профессиональным оборудованием и страховкой — но с совершенно другой точки зрения. Николь была плодом большой изобретательности и тяжелого труда. Ради нее поезда начали курсировать в Чикаго и пересекали округлый живот континента до Калифорнии; фабрики по производству чикла дымились, и звенья ремней росли звенья за звеньями на фабриках; мужчины смешивали зубную пасту в чанах и набирали жидкость для полоскания рта из медных бочек; девушки быстро консервировали помидоры в августе или грубо работали в ресторане «Пять и десять» в канун Рождества; индейцы-полукровки трудились на бразильских кофейных плантациях, а мечтатели были лишены патентных прав на новые тракторы — это были некоторые люди, которые давали десятину Николь, и по мере того, как вся система раскачивалась и гремела вперед, это придавало лихорадочный расцвет таким ее процессы, как оптовые закупки, подобны покраснению лица пожарного, удерживающего свой пост перед распространяющимся пламенем. Она иллюстрировала очень простые принципы, таящие в себе собственную судьбу, но иллюстрировала их настолько точно, что в этой процедуре было изящество, и вскоре Розмари попыталась подражать ей.