Into the dark , smoky restaurant , smelling of the rich raw foods on the buffet , slid Nicole ’ s sky - blue suit like a stray segment of the weather outside . Seeing from their eyes how beautiful she was , she thanked them with a smile of radiant appreciation . They were all very nice people for a while , very courteous and all that . Then they grew tired of it and they were funny and bitter , and finally they made a lot of plans . They laughed at things that they would not remember clearly afterward — laughed a lot and the men drank three bottles of wine . The trio of women at the table were representative of the enormous flux of American life . Nicole was the granddaughter of a self - made American capitalist and the granddaughter of a Count of the House of Lippe Weissenfeld . Mary North was the daughter of a journeyman paper - hanger and a descendant of President Tyler . Rosemary was from the middle of the middle class , catapulted by her mother onto the uncharted heights of Hollywood . Their point of resemblance to each other and their difference from so many American women , lay in the fact that they were all happy to exist in a man ’ s world — they preserved their individuality through men and not by opposition to them . They would all three have made alternatively good courtesans or good wives not by the accident of birth but through the greater accident of finding their man or not finding him .
В темный, прокуренный ресторан, пахнущий сытными сырыми блюдами со шведского стола, небесно-голубой костюм Николь проскользнул, как случайный кусочек погоды за окном. Увидев по их глазам, насколько она красива, она поблагодарила их сияющей улыбкой признательности. Какое-то время они все были очень хорошими людьми, очень вежливыми и все такое. Потом им это надоело, им стало смешно и горько, и наконец они построили много планов. Они смеялись над вещами, которые потом уже не могли ясно вспомнить — много смеялись, и мужчины выпили три бутылки вина. Трио женщин за столом представляло собой огромный поток американской жизни. Николь была внучкой американского капиталиста, добившегося своего собственного успеха, и внучкой графа из дома Липпе Вайссенфельдов. Мэри Норт была дочерью подмастерья-вешалки для бумаг и потомком президента Тайлера. Розмари принадлежала к среднему классу, и ее мать катапультировала ее на неизведанные высоты Голливуда. Их сходство друг с другом и их отличие от многих американок заключались в том, что все они были счастливы существовать в мужском мире — они сохраняли свою индивидуальность благодаря мужчинам, а не противодействуя им. Все трое могли бы стать либо хорошими куртизанками, либо хорошими женами не по случайности рождения, а по большей случайности: нашли или не нашли своего мужчину.