A well - dressed American had come in with two women who swooped and fluttered unselfconsciously around a table . Suddenly , he perceived that he was being watched — whereupon his hand rose spasmodically and arranged a phantom bulge in his necktie . In another unseated party a man endlessly patted his shaven cheek with his palm , and his companion mechanically raised and lowered the stub of a cold cigar . The luckier ones fingered eyeglasses and facial hair , the unequipped stroked blank mouths , or even pulled desperately at the lobes of their ears .
Вошел хорошо одетый американец с двумя женщинами, которые бессознательно порхали вокруг стола. Внезапно он почувствовал, что за ним наблюдают, — после чего его рука судорожно поднялась и устроила призрачную выпуклость на галстуке. В другой сидячей компании мужчина без конца поглаживал ладонью бритую щеку, а его спутница машинально поднимала и опускала окурок холодной сигары. Более удачливые теребили очки и волосы на лице, невооруженные поглаживали пустые рты или даже отчаянно тянули мочки ушей.