The principals faced each other , Barban with the sleeve rolled up from his arm . His eyes gleamed restlessly in the sun , but his motion was deliberate as he wiped his palm on the seam of his trousers . McKisco , reckless with brandy , pursed his lips in a whistle and pointed his long nose about nonchalantly , until Abe stepped forward with a handkerchief in his hand . The French second stood with his face turned away . Rosemary caught her breath in terrible pity and gritted her teeth with hatred for Barban ; then :
Директора стояли лицом друг к другу, Барбан с закатанным рукавом. Его глаза беспокойно блестели на солнце, но движения его были неторопливыми, когда он вытер ладонь о шов брюк. Маккиско, безрассудно употреблявший бренди, сжал губы в свисте и небрежно тыкал своим длинным носом, пока Эйб не вышел вперед с носовым платком в руке. Секундант-француз стоял, отвернувшись. Розмари затаила дыхание от ужасной жалости и стиснула зубы от ненависти к Барбану; затем: