But the diffused magic of the hot sweet South had withdrawn into them — the soft - pawed night and the ghostly wash of the Mediterranean far below — the magic left these things and melted into the two Divers and became part of them . Rosemary watched Nicole pressing upon her mother a yellow evening bag she had admired , saying , " I think things ought to belong to the people that like them " — and then sweeping into it all the yellow articles she could find , a pencil , a lipstick , a little note book , " because they all go together . "
Но в них ушло рассеянное волшебство жаркого сладкого Юга — мягкие лапы ночи и призрачные волны Средиземного моря далеко внизу — волшебство покинуло эти вещи, растворилось в двух Водолазах и стало их частью. Розмари наблюдала, как Николь навязывала матери желтую вечернюю сумку, которой она восхищалась, говоря: «Я думаю, вещи должны принадлежать людям, которым они нравятся», — а затем сгребала в нее все желтые предметы, которые она могла найти, карандаш, помаду. , маленькая записная книжка, «потому что все они идут вместе».