Фрэнсис Скотт Фицджеральд

" You ’ re half American , " she said , as if that should solve the problem .

«Ты наполовину американец», — сказала она, как будто это могло решить проблему.