But to be included in Dick Diver ’ s world for a while was a remarkable experience : people believed he made special reservations about them , recognizing the proud uniqueness of their destinies , buried under the compromises of how many years . He won everyone quickly with an exquisite consideration and a politeness that moved so fast and intuitively that it could be examined only in its effect . Then , without caution , lest the first bloom of the relation wither , he opened the gate to his amusing world . So long as they subscribed to it completely , their happiness was his preoccupation , but at the first flicker of doubt as to its all - inclusiveness he evaporated before their eyes , leaving little communicable memory of what he had said or done .
Но быть включенным на какое-то время в мир Дика Дайвера было замечательным опытом: люди считали, что он делал к ним особые оговорки, признавая гордую уникальность их судеб, погребенных под многолетними компромиссами. Он быстро покорил всех своей изысканной тактичностью и вежливостью, которые действовали так быстро и интуитивно, что их можно было оценить только по их эффекту. Затем, без всякой осторожности, чтобы не увял первый цвет отношений, он открыл врата в свой забавный мир. Пока они полностью под ним подписывались, их счастье было его заботой, но при первом же проблеске сомнения в его всеобъемлющем характере он испарился у них на глазах, оставив мало передаваемых воспоминаний о том, что он сказал или сделал.