Again he looked her over completely , and , as he did , something in Rosemary went out to him . It was not liking , not at all the spontaneous admiration she had felt for the man on the beach this morning . It was a click . He desired her and , so far as her virginal emotions went , she contemplated a surrender with equanimity . Yet she knew she would forget him half an hour after she left him — like an actor kissed in a picture .
Он снова внимательно осмотрел ее, и при этом что-то в Розмари пошло ему на пользу. Ей совсем не нравилось то спонтанное восхищение, которое она испытывала к мужчине на пляже сегодня утром. Это был щелчок. Он желал ее, и, насколько хватало ее девственных чувств, она невозмутимо обдумывала капитуляцию. И все же она знала, что забудет его через полчаса после того, как уйдет от него, как актер поцеловался на картине.
