and that the simplicity of behavior also , the nursery - like peace and good will , the emphasis on the simpler virtues , was part of a desperate bargain with the gods and had been attained through struggles she could not have guessed at . At that moment the Divers represented externally the exact furthermost evolution of a class , so that most people seemed awkward beside them — in reality a qualitative change had already set in that was not at all apparent to Rosemary .
и что простота поведения, детский мир и добрая воля, упор на простые добродетели были частью отчаянной сделки с богами и были достигнуты в борьбе, о которой она даже не догадывалась. В тот момент Водолазы внешне представляли собой точную самую дальнюю эволюцию класса, так что большинству людей рядом с ними казалось неловко — на самом деле в них уже наступило качественное изменение, совершенно не заметное для Розмари.