But Dick Diver — he was all complete there . Silently she admired him . His complexion was reddish and weather - burned , so was his short hair — a light growth of it rolled down his arms and hands . His eyes were of a bright , hard blue . His nose was somewhat pointed and there was never any doubt at whom he was looking or talking — and this is a flattering attention , for who looks at us ? — glances fall upon us , curious or disinterested , nothing more . His voice , with some faint Irish melody running through it , wooed the world , yet she felt the layer of hardness in him , of self - control and of self - discipline , her own virtues . Oh , she chose him , and Nicole , lifting her head saw her choose him , heard the little sigh at the fact that he was already possessed .
Но Дик Дайвер — он там был весь полный. Она молча восхищалась им. Цвет его лица был красноватым и обожженным непогодой, как и его короткие волосы — легкая поросль стекала по его рукам и ладоням. Его глаза были яркого, твердого голубого цвета. Нос у него был несколько заостренный, и никогда не было сомнения, на кого он смотрит или говорит, — и это льстивое внимание, ибо кто на нас смотрит? — на нас падают взгляды, любопытные или незаинтересованные, не более того. Его голос, пронизанный какой-то слабой ирландской мелодией, покорил весь мир, но она чувствовала в нем твердость, самообладание и самодисциплину, свои собственные добродетели. О, она выбрала его, и Николь, подняв голову, увидела, что она выбрала его, услышала легкий вздох от того, что он уже одержим.