Nicole Diver , her brown back hanging from her pearls , was looking through a recipe book for chicken Maryland . She was about twenty - four , Rosemary guessed — her face could have been described in terms of conventional prettiness , but the effect was that it had been made first on the heroic scale with strong structure and marking , as if the features and vividness of brow and coloring , everything we associate with temperament and character had been molded with a Rodinesque intention , and then chiseled away in the direction of prettiness to a point where a single slip would have irreparably diminished its force and quality .
Николь Дайвер, с смуглой спиной, свисающей с жемчуга, просматривала книгу рецептов курицы «Мэриленд». Ей было около двадцати четырех лет, догадалась Розмари, ее лицо можно было бы описать с точки зрения общепринятой красоты, но эффект заключался в том, что оно было создано сначала в героическом масштабе, с четкой структурой и рельефностью, как будто черты и яркость бровей и окраска, все, что мы ассоциируем с темпераментом и характером, было сформировано с намерением Родина, а затем вырезано в сторону красоты до такой степени, что единственная оплошность непоправимо уменьшила бы его силу и качество.