Her mother was her best friend and had put every last possibility into the guiding of her , not so rare a thing in the theatrical profession , but rather special in that Mrs . Elsie Speers was not recompensing herself for a defeat of her own . She had no personal bitterness or resentments about life — twice satisfactorily married and twice widowed , her cheerful stoicism had each time deepened . One of her husbands had been a cavalry officer and one an army doctor , and they both left something to her that she tried to present intact to Rosemary . By not sparing Rosemary she had made her hard — by not sparing her own labor and devotion she had cultivated an idealism in Rosemary , which at present was directed toward herself and saw the world through her eyes . So that while Rosemary was a " simple " child she was protected by a double sheath of her mother ’ s armor and her own — she had a mature distrust of the trivial , the facile and the vulgar .
Ее мать была ее лучшей подругой и вложила в ее руководство все возможные средства, что не так уж редко в театральной профессии, но весьма необычно, поскольку миссис Элси Спирс не расплачивалась за собственное поражение. У нее не было личной горечи или обиды на жизнь — дважды удачно вышла замуж и дважды овдовела, ее жизнерадостный стоицизм с каждым разом углублялся. Один из ее мужей был кавалерийским офицером, а другой — армейским врачом, и они оба оставили ей что-то, что она пыталась передать Розмари в целости и сохранности. Не щадя Розмари, она сделала ее жесткой — не щадя собственного труда и преданности, она воспитала в Розмари идеализм, который в настоящее время был направлен на нее самого и смотрел на мир ее глазами. Так что, хотя Розмари была «простым» ребенком, ее защищали двойные доспехи матери и ее собственные — у нее было зрелое недоверие к тривиальному, легкому и вульгарному.