" Well , " said Amory , " I simply state that I 'm a product of a versatile mind in a restless generation -- with every reason to throw my mind and pen in with the radicals . Even if , deep in my heart , I thought we were all blind atoms in a world as limited as a stroke of a pendulum , I and my sort would struggle against tradition ; try , at least , to displace old cants with new ones . I 've thought I was right about life at various times , but faith is difficult . One thing I know . If living is n't a seeking for the grail it may be a damned amusing game . "
«Что ж, — сказал Эмори, — я просто заявляю, что являюсь продуктом разностороннего ума беспокойного поколения — и имею все основания бросить свой ум и перо на сторону радикалов. Даже если бы в глубине души я думал, что мы все — слепые атомы в мире, ограниченном, как ход маятника, я и мне подобные будем бороться с традицией; попробуйте хотя бы старые косяки вытеснить новыми. Я думал, что был прав в отношении жизни в разное время, но вера трудна. Я знаю одно. Если жизнь — это не поиск Грааля, то она может оказаться чертовски забавной игрой».