" Every child , " said Amory , " should have an equal start . If his father can endow him with a good physique and his mother with some common sense in his early education , that should be his heritage . If the father ca n't give him a good physique , if the mother has spent in chasing men the years in which she should have been preparing herself to educate her children , so much the worse for the child . He should n't be artificially bolstered up with money , sent to these horrible tutoring schools , dragged through college ... Every boy ought to have an equal start . "
«Каждый ребенок, — сказал Эмори, — должен иметь равный старт. Если его отец может наделить его хорошим телосложением, а мать - здравым смыслом в его раннем образовании, это должно стать его наследием. Если отец не может дать ему хорошее телосложение, если мать провела в погоне за мужчинами годы, в течение которых ей следовало бы готовиться к обучению своих детей, тем хуже для ребенка. Его нельзя искусственно подбадривать деньгами, отправлять в эти ужасные репетиторские школы, тащить в колледж... У каждого мальчика должно быть равное начало».