" Modern life , " began Amory again , " changes no longer century by century , but year by year , ten times faster than it ever has before -- populations doubling , civilizations unified more closely with other civilizations , economic interdependence , racial questions , and -- we 're dawdling along . My idea is that we 've got to go very much faster . " He slightly emphasized the last words and the chauffeur unconsciously increased the speed of the car . Amory and the big man laughed ; the little man laughed , too , after a pause .
«Современная жизнь, — снова начал Эмори, — меняется уже не столетие за веком, а год за годом, в десять раз быстрее, чем когда-либо прежде: численность населения удваивается, цивилизации теснее объединяются с другими цивилизациями, экономическая взаимозависимость, расовые вопросы и… мы мешкаем. Я считаю, что нам нужно двигаться намного быстрее». Он слегка подчеркнул последние слова, и шофер неосознанно увеличил скорость автомобиля. Эмори и здоровяк рассмеялись; человечек тоже засмеялся после паузы.