" When life gets hold of a brainy man of fair education , " began Amory slowly , " that is , when he marries he becomes , nine times out of ten , a conservative as far as existing social conditions are concerned . He may be unselfish , kind-hearted , even just in his own way , but his first job is to provide and to hold fast . His wife shoos him on , from ten thousand a year to twenty thousand a year , on and on , in an enclosed treadmill that has n't any windows . He 's done ! Life 's got him ! He 's no help ! He 's a spiritually married man . "
«Когда жизнь захватывает умного человека с хорошим образованием, — медленно начал Эмори, — то есть, когда он женится, он в девяти случаях из десяти становится консерватором в том, что касается существующих социальных условий. Он может быть бескорыстным, добросердечным, даже по-своему, но его первая задача — обеспечивать и удерживать. Жена гоняет его с десяти тысяч до двадцати тысяч в год, снова и снова, на закрытой беговой дорожке без окон. Он закончил! Жизнь взяла его! Он не поможет! Он духовно женатый человек».