Amory said to himself that there were essentially two sorts of people who through natural clarity or disillusion left the enclosure and sought the labyrinth . There were men like Wells and Plato , who had , half unconsciously , a strange , hidden orthodoxy , who would accept for themselves only what could be accepted for all men -- incurable romanticists who never , for all their efforts , could enter the labyrinth as stark souls ; there were on the other hand sword-like pioneering personalities , Samuel Butler , Renan , Voltaire , who progressed much slower , yet eventually much further , not in the direct pessimistic line of speculative philosophy but concerned in the eternal attempt to attach a positive value to life ...
Эмори сказал себе, что, по сути, существует два типа людей, которые либо из-за естественной ясности, либо из-за разочарования покидают затвор и ищут лабиринт. Были такие люди, как Уэллс и Платон, которые полубессознательно обладали странной, скрытой ортодоксальностью, которые принимали для себя только то, что можно было принять для всех людей, — неизлечимые романтики, которые, несмотря на все их усилия, никогда не могли войти в лабиринт как суровые. души; с другой стороны, были такие новаторские личности, как меч, Сэмюэл Батлер, Ренан, Вольтер, которые продвигались гораздо медленнее, но в конечном итоге гораздо дальше, не следуя прямой пессимистической линии спекулятивной философии, но озабоченные вечными попытками придать положительную ценность жизнь....