And Monsignor , upon whom a cardinal rested , had moments of strange and horrible insecurity -- inexplicable in a religion that explained even disbelief in terms of its own faith : if you doubted the devil it was the devil that made you doubt him . Amory had seen Monsignor go to the houses of stolid philistines , read popular novels furiously , saturate himself in routine , to escape from that horror .
А у монсеньора, на котором покоился кардинал, бывали минуты странной и ужасной неуверенности — необъяснимой для религии, которая даже неверие объясняла своей собственной верой: если вы сомневались в дьяволе, то именно дьявол заставлял вас сомневаться в нем. Эмори видел, как монсеньор заходил в дома флегматичных обывателей, яростно читал популярные романы, погружался в рутину, чтобы спастись от этого ужаса.