He pictured himself in an adobe house in Mexico , half-reclining on a rug-covered couch , his slender , artistic fingers closed on a cigarette while he listened to guitars strumming melancholy undertones to an age-old dirge of Castile and an olive-skinned , carmine-lipped girl caressed his hair . Here he might live a strange litany , delivered from right and wrong and from the hound of heaven and from every God ( except the exotic Mexican one who was pretty slack himself and rather addicted to Oriental scents ) -- delivered from success and hope and poverty into that long chute of indulgence which led , after all , only to the artificial lake of death .
Он представил себя в глинобитном доме в Мексике, полулежащим на диване, покрытом ковром, с тонкими, артистичными пальцами, сжимающими сигарету, в то время как он слушает гитары, наигрывающие меланхоличные оттенки древней панихиды по Кастилии, и человека с оливковой кожей. Девушка с карминными губами гладила его по волосам. Здесь он мог бы прожить странную литанию, избавленную от добра и зла, от небесной собаки и от всех богов (за исключением экзотического мексиканца, который сам был довольно расслабленным и довольно пристрастился к восточным ароматам) - избавленного от успеха, надежд и бедности в тот длинный желоб снисхождения, который, в конце концов, вел только к искусственному озеру смерти.